school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 王恩科
- Title
- 翻譯批評客體的哲學思考
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2026年4月15日, 總第102期, 第29卷第2期, 第51-61頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2026_2//077b4-202602051-.pdf
- Keyword
- 翻譯批評；批評客體；價值哲學；評價客體
- Abstract
- 翻譯批評是翻譯研究的熱點領域，但學界在翻譯批評客體這一基礎性概念上不僅觀點 不一，而且存在偏誤，這不僅影響翻譯批評理論的建構，也阻礙翻譯批評實踐的健康發展。 從翻譯 研究理論體系和價值哲學兩個視角審視翻譯批評客體，可以發現：首先，翻譯批評客體與翻譯批評 所涉及的因素雖有關聯但卻不同，區分二者是規範術語使用的必然要求，畢竟批評客體是任何翻譯 批評都必須關注的，而所涉及因素的多寡則根據批評視角可以有所選擇；其次，從價值哲學視角審 視，翻譯批評客體是譯本與多個價值主體之間所形成的價值關係，而讀者與譯本之間的價值關係是 翻譯批評最重要的客體；再次，廓清翻譯批評客體概念，不僅有利於翻譯批評理論的完善和發展，也 為糾正目前翻譯批評實踐中某些偏頗，如忽視目標讀者、無視原作存在等現象提供了理論依據。 段落標題： 1. 翻譯批評客體上的困惑 2. "翻譯研究"框架下的翻譯批評客體 3. 價值哲學視域下的翻譯批評客體 4. 結語 附圖： 1. 翻譯研究架構圖 2. 價值評價示意圖 3. 翻譯批評示意圖 4. 翻譯批評示意詳圖