school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 鄒振環
- Title
- 全球視野與現代表述：伍光建著譯新論
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2024年4月15日, 總第94期, 第27卷第2期, 第183-192頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j500051
- Keyword
- 伍光建；嚴復；林紓；全球視野；現代表述
- Abstract
- 伍光建是與嚴復、林紓齊名的著名翻譯家。儘管清末民初伍氏的為政活動主要在北京，但其譯著出版主要在上海商務印書館。《國聞彙編》1897 年 12 月 8 日刊出的《歐洲政治略論》，是伍光建最早的著述；1907 年《中外日報》連載的短篇《母貓訪道》和商務印書館推出的長篇《俠隱記》，是其文學翻譯的起點。伍譯出版有三個高峰時期，首見1907～08年，以《續俠隱記》與《法宮秘史》為代表；1929～1931年再度出現高峰，可以《詭姻緣》與《倫理學》等為代表，1934～1936年是譯刊的峰值，以“英漢對照名家小說選”為代表。伍譯是嚴、林兩家翻譯的綜合，以文學譯著為主，兼及史傳、哲學政治，還有科學和英語讀本，具有百科全書式的特色。伍譯既有全球視野的選材，又有現代文化的表述。 段落標題： 1. 研習新學、留學報國：為政與為學 2. 伍光建著譯的新鳥瞰 3. 為譯特色：多學科的選材內容和白話文形式 4. 結語