school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 尹姝慧
- Title
- 「五四」譯者薛琪瑛與「新女性」身份構建
- Journal Name
- 澳門科技大學學報
- Pub. Info
- 2024年9月, 第18卷第3期, 第51-68頁
- Link
- https://doi.org/10.58664/mustjournal.2024.09.003
- Keyword
- 五四；譯者；薛琪瑛；新女性
- Abstract
- 薛琪瑛自「五四」新文化運動始，持續開展了近二十年翻譯活動，身體力行積極參與了二十世紀初期中國「新女性」身份構建。《青年須知》是薛琪瑛唯一一部非文學類文本的翻譯作品，主題為青少年生理衛生健康知識的科普。本文通過詳釋 薛琪瑛的翻譯與實踐，剖析《青年須知》翻譯文本的演繹，還原並審視翻譯實踐參 與性別書寫及身份構建的歷史現場。 段落標題： 1. 引言 2. 「愛」的光輝 3. 《青年須知》與性別秩序 3.1. 男女平等 3.2. 克己復禮 4. 重構「家國」：傳統且現代