school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 金國平
- Title
- Taipa得名考源
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2021年5月, 總第98期, 第1期, 第34-61頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j360098
- Keyword
- 澳門；Taipa；Taipa Quebrada；氹仔；大陂
- Abstract
- 在構成澳門的三個島嶼中，澳門之中外本名已明晰，路環也無問題，可"Taipa"這個名字的起源仍為一段迷津。本文擬以大量的中西文字及圖籍資料為基礎，對這一地名進行一番比較深入的探索，以期得到一個新的認知。在漢語文獻的支持下，首次提出了"Taipa"可能是"大陂"的諧音的新觀點。 段落標題： 1. 中文記載 1.1. 已有研究 1.2. 漢語圖文 2. 外文記載 2.1. "Taipa"的詞義 2.2. "Taipa"與"Typa"的堪音 2.3. "Taipa"的可能漢語詞源及指稱 2.4. "Taipa Quebrada"的詞義及指稱 2.5. "十字門" 3. 外語圖文 3.1. 圖籍 3.2. 文字 4. 餘論 附圖： 1. 《澳門記略》中的地圖 2. 祝淮修、黃培芳纂《香山縣志》中的《澳門東環圖》"凼仔"和"雞頭" 3. 《華夷譯語》之《播哷都噶禮雅話》"地理門"中收有"墻垣"一詞 4. 《洋漢合字彙》之"TAIPA"一詞 5. 《(嘉靖)香山縣志》中的"陂" 6. 《中葡澳門地名譯名對照表》 7. 《第八圖 廣東六 由東龍至橫琴》 8. Plano Reformado do Rio de Macao 9. Die Chinesische Kuste der Provinz Kuang-tung, zu beiden Seiten des Meridians von Macao 10. 佚名《珠江口諸島圖》的氹仔島 11. 翟敬臣(Charles Dolze)《珠江口諸島圖》的氹仔 12. 葡萄牙國家圖書館D-89-R圖局部 13. Plano de la Ciudad de Macao 14. 《籌海重編》之《廣東全圖》 15. 《廣東沿海總圖中》中的"大拔島" 16. 《澳門及其周邊島嶼》 17. Descripcion de la Ysla Hermosa y Parte de la China y de la Ysla de Manila 18. Descripcion de la Ysla Hermosa y Parte de la China y de la Ysla de Manila 19. Isaak de Graaf繪製的De Eylanden van Maccao 20. Isaak de Graaf繪製的De Eylanden van Maccao (局部) 21. John Thornton繪製的The Islands of Macco 22. Plan of the Typa near Macao in China 23. 庫克船長繪製的Sketch of the Typa and Macao(《澳門及氹仔地圖》) 24. 庫克船長繪製的Sktech of the Typa and Macao(《澳門及氹仔地圖》)的"Typa"局部 25. 《通商字匯》中的"十字門" 26. 《通商字匯》中的"雞頸洋面" 27. 庫克船長繪製的Plan du Typa ou de Macao 28. Plan de la Ville et du Port de Macao 29. This Chart of the Different Passages Leading to Macao Roads(《通往澳門沙瀝不同航道圖》)