school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 張廷茂
- Title
- 澳門譯務署譯學館建置考
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2014年夏季, 第91期, 第1-20頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10091
- Abstract
- 摘要 : 本文依據葡語原始文本，考察了澳葡當局官方翻譯人員培訓機構的設立，就學術界存在有爭議的問題做出了澄清。本文的結論是：在澳葡政府翻譯機構建立初期，並無設立人才培養機構的制度安排，採用的是由本署資助、競聘錄用的培養模式；1905年王室預算令中關於建立翻譯學校的規定並未付諸實施；1911年11月譯務署署長若熱呈稟澳督，重提建校動議並初步加以規劃；1914年第1118號敕令核準譯務署署新章程，建校之議再度為法定事項；1915年第1786號敕令核準學校章程，學校開始運作。與其主管部門譚務署一樣，這所學校也有一個華語名稱：譯學館。 段落標題： 1. 引語 2. 澳葡官方翻譯機構早期的人材培養模式 3. 王室預算令中的規定會被擱置嗎？ 4. 譯學館的開辦時間 5. 學校的官方華語名稱 6. 結束語 附圖： 1. 1865年7月12日敕令（《澳門憲報》1865年10月9日） 2. 1877年6月11日訓令核准的〈華政衙門章程〉（《澳門憲報》1877年6月16日） 3. 1885年11月2日敕令（《澳門憲報》1866年3月22日） 4. 1905年預算令（局部）（《澳門憲報》1905年9月6日） 5. 若熱提交澳督的報告（局部）（《1911年澳門省政府報告》） 6. 若熱提交的〈澳門譯務署新章程草案〉（首頁）（《1911年澳門省政府報告》） 7. 第1118號敕令核准的《澳門譯務署章程》(首頁）（《澳門憲報》1915年2月6日） 8. 第1786號敕令（澳門官印局，1905年版） 9. 《澳門譯務署譯學館章程》（澳門官印局1905年版） 10. 若熱發佈的譯學館開學公告（《澳門憲報》1915年10月16日） 11. 第12499C號敕令頒佈的〈澳門組織章程〉（《澳門憲報》1927年1月8日） 12. 《澳門憲報》1936年7月25日第30期中文目錄