school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- Jonge, Cornelis Matelief de(馬特利夫); 郭頤頓譯
- Title
- 1607年中國沿海之航
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2010年夏季, 第75期, 第48-51頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10075
- Abstract
- 摘要 : 1605年5月，一支由荷蘭東印度公司資助的共十一艘艦艇組成的艦隊，從最著名的荷蘭及澤蘭港出發，前往東印度。艦載官兵約一千四百名，其中職業軍人二百名。艦隊司令小康納利斯．馬特利夫（Cornelis Matelief de Jonge）將軍，奉密令從葡人手中奪取馬六甲（Malacca）。繼1606年在馬六甲海峽兩次敗給馬丁．阿豐索．德．卡斯托副王（Viceroy D. Martim Afonso de Castro）的艦隊後，康納利斯．馬特利夫在柔佛（Johore）重新集結殘部，放棄了軍事行動：他派部分艦艇前往亞齊（Aceh）和蘇門達臘（Sumatra）貿易，自己則率餘部逕赴摩鹿加群島（Moluccas），並在特納特島（Ternate）修築城堡。在組建完一支荷蘭分艦隊之後，他於1607年6月率四艘戰艦駛向中國。7月中下旬，這位將軍抵達福建附近，因遭到中國水師攔截而未能登陸。他被迫改航廣州，8月底在澳門外海拋錨，他的通商請求未得到廣州官員的回音。9月中旨，在兵頭安德列．佩索何（Andre Pessoa）率領的六艘葡萄牙艦艇的追擊下，這位將軍離開了中國海域。1608年9月，康納利斯．馬特利夫在造訪了萬丹（Bantam）後回到荷。以下文字（因其反映荷蘭人在學習中國禮儀方面遇到的困難而特別有趣）選自康納利斯．馬特利夫的東印度航海日誌。雖然它是以第三人稱寫的，但其作者很可能就是將軍本人。該日誌於1608年首次發表於鹿特丹（Rotterdam），後被以撒．康姆林（Issac Commelin）收入其主編的《荷蘭東印度公司的興衰史》（Begin ende Voortgang）第二卷，阿姆斯特丹（Amsterdam）：1645年版。