school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 胡慧明
- Title
- 《澳門記略》反映的澳門土生葡語面貌
- Journal Name
- 文化雜誌
- Pub. Info
- 2004年秋季, 第52期, 第51-98頁
- Link
- http://www.icm.gov.mo/rc/viewer/pdf/10052
- Abstract
- 摘要 : 《澳門記略》是中國第一部系統地介紹澳門的漢語專著，文後附載的西洋詞彙表〈澳譯〉，以漢語記載了18世紀在澳門使用的395個葡語詞的發音。高美士（Luís G. Gomes）和鮑登（C. R. Bawden）先後曾將該表還原。筆者亦嘗試從中找出一些屬於澳門土生葡語語音、構詞和語法的規律，並對其漢語註音方式試作簡略分析，再與上述兩名學者的研究結果進行比較，期望從中能有新的發現。礙於學識所限，舛誤之處在所難免，祈請讀者不吝指正。