school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 崔明芬
- Title
- 現代翻譯文學與中國新文學的發生
- Journal Name
- 中西文化研究(停刊)
- Pub. Info
- 2011年6月, 總第19/20期, 第1期, 第174-183頁
- Keyword
- 接近；融通；互文；互動
- Abstract
- 摘要 : 這是一個思索中國現代翻譯文學對於由國本土現代文學之影響（而非語言層面轉換）的話題；是立足於中國現代文學的學科研究向現代翻譯文學偏移、延伸的話題。其關注的重點是1989-1927年，(也就是清末民初至中國現代文學的頭一個十年間，亦即中國現代翻譯文學萌芽、成長並與我國民族文學融通交匯的初期，也是中國傳統文學向現代文學的轉型期，當中翻譯文學對中國新文學發生、發展的催生作用及其推波助瀾的影響。 段落標題： 1. 接近、融通：世界文學演進的趨勢 2. 思想性、美學性：翻譯／創作文學的特徵 3. 刊物、社團：翻譯與創作文學的繁榮 4. 互文、互動：精神契合相輔相成 5. 影響與超越：先驅者的傑出貢獻 6. 結語