school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 韓振乾
- Title
- 魯迅作品在韓朝之傳播
- Journal Name
- 中西文化研究(停刊)
- Pub. Info
- 2009年12月, 總第16期, 第2期, 第114-118頁
- Keyword
- 魯迅作品；東西文化出版社；狂人日記；傳播
- Abstract
- 摘要 : 朝鮮(韓國)人瞭解魯迅及魯迅作品開始於20世紀20年代。1927年魯迅的 《狂人日記》首次被譯成了朝鮮語在朝鮮半島發表。1938年，日本對朝鮮加強思想控制，列魯迅作品為禁書。1945年日本投降後魯迅著作的譯介傳播得以在朝鮮半島活躍起來，1946年到1950年，魯迅作品的傳播經歷了一個復蘇期，後來由於朝鮮戰爭的影響，其傳播受到制約。70年代，魯迅作品在朝鮮重新受到人們的青睞，傳播範圍越來越廣。進入21世紀，魯迅作品的傳播更受矚目。魯迅作品在韓朝的傳播特點主要表現在：一是對魯迅作品情有獨鐘的友好人士在翻譯和推介方面發揮了巨大作用；二是傳播範廣，深度大；三是不僅推介了魯迅本人的作品，而且也還推介了與其相關的其他中國人、韓國人、日本人撰寫的有關魯迅及其作品研究的文章；四是這一傳播受政治氣候的影響比較大，因為在韓國人的心目中，魯迅不光是一位文學家，還是一位政治人物。