school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 譚樹林
- Title
- Matteo Ricci之中文名字“利瑪竇”新釋
- Journal Name
- 澳門歷史研究
- Pub. Info
- 2015年11月, 第14期, 第5-17頁
- Keyword
- 耶穌會士；利瑪竇；利瑪；老竇；神父
- Abstract
- 摘要 : 利瑪竇是中國天主教史的奠基者，也是第一個取中國式名字的外國人。對於其中文名字"利瑪竇"的來源與涵義，自晚明至今存在多種詮釋。本文認為"利瑪竇"="利瑪+竇"："利瑪"乃Matteo Ricci各取前兩個字母"Ma"和"Ri"之音譯；"竇"本應為"老竇"，取自粵語"老（豆）竇"，原意為"父親"，用來稱謂神職人員，可以引申為"神父"，這恰與利氏之"神父"身份契合，"利瑪老竇"即"利瑪神父"之意。同時依中國人名用字習慣，將"老"字去掉，即為"利瑪竇"。