school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 胡庚申
- Title
- 當代主要譯論評析：兼談以“適應”“選擇”為視角的譯論研究
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2006年12月, 總第24期, 第9卷第4期, 第93-104頁
- Keyword
- 譯論；評析；適應；選擇
- Abstract
- 摘要 : 本文從譯論名稱、譯論視角、翻譯定義、翻譯過程、翻譯方法、翻譯標準、代表人物，以及譯論的局限等維度，簡析了基於語言學、文藝學、文化學、交際學、目的論、多元系統論、解構主義等學科思想的翻譯理論。並在譯界現有研究的基礎上，簡述了以“適應”、“選擇”為視角的譯論研究。作者認為，從“適應”與“選擇”的視角對翻譯活動進行系統描述和詮釋，是一個值得進一步探究的課題。 段落標題： 1. 主要譯論研究 1.1. 語言學視角的譯論研究 1.2. 文藝學視角的譯論研究 1.3. 文化學視角的譯論研究 1.4. 交際學視角的譯論研究 1.5. 行動目的視角的譯論研究 1.6. 多元系統視角的譯論研究 1.7. 解構主義視角的譯論研究 2. 主要譯論的多視角簡析 3. 譯界對“適應”“選擇”的認識 附表： 1. 當代主要譯論簡析 2. 適應／選擇視角的譯論比較