school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 熊兵嬌
- Title
- 相同圖景，不同文化：從《飄》的兩個譯本看譯者的社會性與歷史性介入
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2010年12月, 總第40期, 第13卷第4期, 第179-189頁
- Keyword
- 譯者；社會性；歷史性；《飄》
- Abstract
- 摘要 : 本文以《飄》的兩個譯本為個案，論證了譯者的社會性與歷史性在翻譯過程中的介入，並考察了譯者翻譯活動背後的現實背景，分析了是什麼因素促使譯者選擇不同的翻譯策略，又是什麼使譯者對原作做出或增、或減、或刪、或改的舉措。本文認為，翻譯的過程就是譯者的社會性與歷史性參與意義重構的過程，譯者在翻譯實踐中必須立足於目標語的社會歷史語境，返回到其所處的社會歷史現實之中。 段落標題： 1. 米切爾與《飄》 2. 《飄》的文化圖景及其譯文對比 3. 差異背後的原因探析：譯者的社會性與歷史性介入 4. 結語 附表： 1. 稱謂語翻譯的比較 2. 傳譯中的上海方言