school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 林巍
- Title
- 試論漢英口譯的語言處理基本戰略
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2005年8月, 總第19期, 第8卷第3期, 第76-84頁
- Keyword
- 語言處理戰略；現場感；實效性；獲取思考時間；順應傳譯
- Abstract
- 摘要 : 在漢－英口譯過程中，許多有待解決的語言處理戰略，其實主要的并不是理論性的問題，而是極具操作性的問題。本文正是在大量的現場實踐的基礎上，以對比、分析的方式，從適當重複與重述、省略與減少、巧妙後置、簡化層次、虛假對應、時態與人稱、主語與主題以及狀語的處理等方面，對此作一基礎性的探討與研究，力求歸納出一些規律，從而為提高口譯質量提供些借鑒。 段落標題： 1. 適當重複與重述 2. 適當省略與減少 3. 巧妙後置、後補 4. 簡化層次與調整結構 5. 漢英虛假對應處理 6. 避免易出錯時態、人稱等的使用 7.