school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 孫坤；王榮
- Title
- 佛經譯場與中國古代外語學校
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2008年9月, 總第31期, 第12卷第3期, 第99-107頁
- Keyword
- 譯場；外語教學；學校；教學特點；發展過程
- Abstract
- 摘要 : 本文考證了古代文獻對譯場中外語教學的記載，從教學的固定場所、教學的系統性、計劃性、連續性和目的性、師資和學生、教材和教學方法、目的以及校紀校規出發，認為中國古代最早的外語學校應該出現在譯場。用發展的眼光把古代外語學校發展看成一個漸進的過程，從道安譯場外語學校的初創期、彥琮譯場外語學校的發展期、宋代譯場外語學校的成型期，到元代“回回國字學”的成熟期。文章最後探討了佛經譯場的教學特點對今天的外語教學和翻譯教學帶來的啟示。 段落標題： 1. 佛經譯場的回顧 2. 譯場的外語教學功能 3. 譯場是我國最早的外語（語言）學校 3.1. 學校的定義 3.2. 中國最早外語學校的研究 3.3. 真正最早的外語學校 4. 譯場外語教學的特點及對今天的啓示 5. 結論