school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 嚴曉江
- Title
- 《楚辭》英譯的思想性、審美性與經典性
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2017年4月15日, 總第66期, 第20卷第2期, 第60-65頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2017_2/201702-060-065.pdf
- Keyword
- 《楚辭》；英譯；思想境界；審美意蘊；經典品位
- Abstract
- 摘要 : 《楚辭》博大精深，典麗晦澀，文體獨特。《楚辭》英譯應彰顯原作的思想性、審美性與經典性。楊憲益與戴乃迭、孫大雨、許淵沖以及卓振英的《楚辭》英譯活動，體現出強烈的民族自豪感和深沉的歷史責任感。他們注重文化傳播和精神共鳴，以“忠實性”為翻譯原則，借鑒英語詩歌的詩學規範進行審美移情，用清楚、通順、精煉的現代英語闡釋原文中滲透的仁義、忠誠、賢明、和諧等中華文化核心價值觀念，使屈原精神以及楚風楚韻在異域文化語境中得以接受和傳播。 段落標題： 1. 傳譯屈原精神，彰顯思想價值 2. 再現審美要素，遵循英語規範 3. 拓展複譯空間，鍛造翻譯經典 4. 結語