school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳訪澤
- Title
- 十七世紀澳門出版日語語法書之考述：以耶穌會傳教士陸若漢之《日本小文典》為例
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2012年3月15日, 總第64期, 第1期, 第112-117頁
- Keyword
- 陸若漢；日本小文典；日本大文典；拉丁語法；語言觀
- Abstract
- 摘要 : 耶穌會傳教士陸若漢編撰的日語語法書《日本小文典》於1620年在澳門出版，雖然是《日本大文典》的簡寫本，但在很多方面都增加了新內容。《小文典》具有兩大特色：一是已經脫離了拉丁語法，對日語的文字、助詞、助動詞活用有了新的認識；二是面向外國初學者，增加了"日語教授法"和例句的葡萄牙語譯文。《小文典》所反映的語言觀，一方面仍受拉丁語法的影響，另一方面也表現出陸若漢嘗試擺脫歐洲語言學影響的努力。 段落標題： 1. 引言 2. 《小文典》的獨創性 3. 《小文典》的語言觀 4. 結語