school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 羅天；張美芳
- Title
- 《知新報》的翻譯及其中國近代化的影響
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2017年3月15日, 總第84期, 第1期, 第130-139頁
- Keyword
- 《知新報》；翻譯；啟蒙；維新派；近代化；澳門
- Abstract
- 摘要 : 《知新報》是晚清維新派於1897－1901年在澳門發行的報紙，利用澳門特殊的地理位置，主要刊載《時務報》和其他內地報紙不敢刊載的消息和評論，在中國近代史上佔有重要地位。該報三分之二的內容為譯文，考察其創建、維新派翻譯強國思想之間的淵源、該報的翻譯贊助者和專業人員等，并梳理其對國際政治時事、西方先進科學發明、商務知識、思想文化的譯介，可知《知新報》憑藉翻譯活動，開啟了民智，推動了科學文化的啟蒙，對中國的近代化進程起了重要作用。 段落標題： 1. 維新派的翻譯強國思想 2. 《知新報》的翻譯贊助者與專業人士 3. 《知新報》對西政、西藝的譯介與對國民的啟蒙 3.1. 《知新報》對西方先進科技知識的譯介 3.2. 《知新報》對國外商務知識的譯介 3.3. 《知新報》對國際女權運動的譯介 3.4. 《知新報》對國際形勢的譯介與國內弊政的揭露 4. 《知新報》翻譯的接受與影響 5. 結語