school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 朱利安
- Title
- 在中西思想之間辨識出“間距” : 對成中英教授的回應
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2014年11月, 第4卷第4期, 第17-22頁
- Keyword
- 中歐；思想；間距；面對面；可理解
- Abstract
- 摘要 : 中歐思想之間是有“間距”的。學者們應當從“間距”出發，一步步地在兩種思想之間構造“面對面”。這個面對面，會使它們“之間”發揮作用，以便讓人們更能理解共有的經驗。因此，人們不應該把兩種思想的“間距”封閉在“文化差異”裏，當作“文化差異”的世界觀，而是要創造一種共通的“可理解”。以“自由”爲例，自古希臘以來的意義是，“自由”要求自我得以從其所身處之境打破束縛而掙脫，是通過與世界秩序的斷裂來提倡自由理想；而中國人在19世紀中葉接觸西方的“自由”觀念時，所發明的新詞“自由”翻譯成了“從己出發”，遺漏了“打破束縛而掙脫”客觀的外在條件之含義。再以“信仰”爲例，漢語的“信”基本上表示“信賴”、“依附，依戀”、“支持，擁護”，隨着佛教（可它來自東方的印度），特別是基督教的傳入，“信”這個詞纔有了宗教含義——“相信”。中國人之所以對登陸中國的傳教士們所宣傳的信仰啓示漠不關心，是他們想要更長壽的秘方，而不是排斥其他秘方的基督教。這就是爲何具有宗教含義的“相信”在中國沒開展的緣故。 段落標題： 1. 如何理解“意志”與“自由” 2. 中西在信仰與宗教方面的“間距”