school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 藺蓀
- Title
- 粵語詞典及粵語語彙知識庫
- Journal Name
- 粵語研究
- Pub. Info
- 2013年12月, 第14期, 第15-22頁
- Keyword
- 隱性威望；粵化中文；粵語拼音方案；詞典編纂學；詞彙知識庫；編輯委員會
- Abstract
- 摘要 : 粵語是漢語方言中除了普通話以外最廣為使用的方言。從語言學的角度來說粵語肯定有語言的地位，起碼在香港和澳門地區，粵語的應用是相當全面的。然而，粵語在香港是沒有官方地位的，香港基本法中提到的是中文和英文，不提粵語。可以說，我們有的是"粵化中文"，而這僅有所謂的隱性威望（covert prestige）。 要建立粵語應有的語言地位，觀念上的改變是最重要也是最難的。香港語言學學會推動粵語拼音方案差不多20年了，現在才有一點點成績，但距離普及化、應用化還差很遠。作為推動粵語的詞典，使用粵拼的更只有《商務新詞典》。編輯詞典是建立粵語權威和認受性很重要的一環。我們應該考慮各類使用者的實際需要，利用最先進的詞典編纂學，計算機科技，編製可以永續發展，不斷更新的粵語詞彙知識庫。制度上應該採取編輯委員會的做法，同時鼓勵公眾參與，共同推動粵語事業。本文從分析幾本現有的粵語詞典開始，然後討論建設粵語詞彙知識庫的構思，希望關心粵語發展的同人及機構，有個共同努力的方向。 段落標題： 1. 緒論 2. 幾本辭典的分析 3. 詞彙知識庫的構思 4. 詞彙知識庫的內容 5. 幾點實際的考慮 6. 總結 附表： 1. 幾本粵語辭典的資料