school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 王千華
- Title
- 澳門法制建設中的語文糾結
- Journal Name
- 九鼎
- Pub. Info
- 2013年11月15日, 總第73期, 第18-22頁
- Abstract
- 摘要 : 儘管澳門基本法第九條已闡明“立法者期待的雙語制＂，但在實踐中，澳門法律解釋和適用過程中的雙語制必然帶來的問題尚未明確，如當同一法律的兩個文本之間是什麼關係，是原本和譯本關係，還是同為“真確本＂之間的關係?兩者發生衝突時，應以何者為准? 段落標題︰ 1. 基於葡語法律文化 1.1. 澳門法律本土化初級階段時法律葡文本的中譯 1.2. 澳門司法系統對訴訟工作語文的決定權 1.3. 法律職業共同體的選擇 2. 雙語制改革實踐中 2.1. 澳門的人口條件 2.2. “長期過渡＂原則 2.3. 司法資源受限 2.3.1. 語言壁壘導致的壟斷將產生消極的博弈後果和因果循環 2.3.2. 人口規模小不是拒絕人權保護完善的理由 2.3.3. 為解決語言壁壘而增加的政府人力資本投入是必要的 3. 相關立法的完善建議 3.1. 確立法律中文本的“真確本＂〈authentic text〉主體地位 3.2. “使用者賦權＂〈empowerment of the users〉