school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 劉羡冰
- Title
- 馬禮遜《英漢字典》初探
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2009年6月, 總第33期, 第1期, 第24-31頁
- Abstract
- 段落標題： 1. 世界上第一部實用性顯著的英漢字典 1.1. 規模可觀，體例獨創 1.2. 正文實用，具五大特色 1.2.1. 重視介紹漢語知識及其表達方式 1.2.2. 著意介紹中華文化 1.2.3. 地方色彩豐富鮮明 1.2.4. 學術態度理性開明 1.2.5. 《字典》有意無意間成了清末粵方言載體 1.3. 《字典》有三方面較顯著的錯誤 1.3.1. 同音混淆 1.3.2. 釋義不確 1.3.3. 解說牽強 2. 瑕不掩瑜，《字典》能享盛譽，實至名歸 2.1. 內容雖不均衡，但不失為百科全書式的有分量的字典 2.2. 馬禮遜的中文造詣高，是《字典》質素的主要保證 2.3. 按漢語構詞規律，編輯具科學思維 2.4. 《字典》兼顧文言和白話，適應特定年代的要求 3. 結語