school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 汪化雲；肖擎柱
- Title
- 從幾個連詞的英譯看漢英文化的一個差異
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2012年6月, 總第39期, 第1期, 第68-71頁
- Keyword
- 並列連詞；主從連詞；英譯；等級
- Abstract
- 摘要 : 漢語的並列連詞“和、跟、同、與”和主從連詞“以及、及”，翻譯成英語往往都使用and。這反映出兩種文化在觀照人與人、事物與事物關係方面的一個差異，二者存在等級森嚴與等級淡化的不同。 段落標題： 1. 現象簡述 2. 差異簡析 3. 使用的變通