school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 魏慧萍
- Title
- 漢韓同形異義漢字詞：詞義差異成因探析
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2013年6月, 總第41期, 第1期, 第31-36頁
- Keyword
- 漢韓共有詞匯；同形異義詞；詞義差異；成因
- Abstract
- 摘要 : 漢韓同形漢字詞的研究對於探討漢語在韓國的傳播歷史、漢韓雙語學習具有重要的理論價值和應用價值。當代漢韓同形異義漢字詞之間有著複雜的對應關系，部分詞條的詞義存在差異。其差異的探因研究有助於梳理這些詞義的歷史流變和共時狀態。試將當代漢韓同形異義漢字詞詞義差異成因分析為︰當代韓語漢字詞保留著漢語原詞的古義；韓語漢字詞發展出漢語詞沒有的新義；當代漢語詞形成了韓語詞不具備的新義；漢韓雙方在共有歷時多義系統基礎上，選取了不同的義項朝著不同的方向發展；漢韓同形漢字詞在流變過程中出現了不同的色彩意義；因兩國民族文化習俗的差異導致不同的文化內涵；韓語漢字詞詞義的來源為日語漢字詞等幾個方面。 段落標題︰ 1. 韓語漢字詞對漢語原詞古義的保留 1.1. 保留古詞義 1.2. 韓語漢字詞所保留的漢語詞義作為詞素義存在 2. 韓語漢字詞發展出漢語詞沒有的新義，這些新義具有韓國特色 3. 漢語詞發展出了韓語漢字詞不具備的新義 4. 漢韓雙方在共有歷時多義系統基礎上，選取了不同的義項朝著不同的方向發展 5. 漢韓同形漢字詞在流變過程中出現了不同的色彩意義 6. 由於民族文化習俗差異導致不同的文化內涵 7. 韓語漢字詞詞義的來源為日語，由此產生差異