UM E-Theses Collection (澳門大學電子學位論文庫)
Title
Aplicabilidade da teoria de Skopos na adaptacao de :o Alquimista (Paulo Coelho) para um publico infantil
English Abstract
The thesisoffers a brief introduction of the development of Chinese children's literature, the history of translation of Chinese children's literature, and the translation of works in Portuguese in China. Based on Skopos Theory, through analysis and comparison of the two translated existed versions of O Alquimista, got the adapted version for children. Through analysis,as the readers have changed, the purposes of translation become different, then the translation strategies also have to change to match the reading environment of China and the ability of reading of children readers. Therefore, Skopos Theory is suitable for translation adapted for children. With the results of the questionnaires offered to children between 7 and 12 and their parents, we find that there is still space for translated works in Chinese market, especially the works adapted for children. The thesis aims to contribute to the entry of more works of children's literature in Portuguese, even the Portuguese literature.
Issue Date
2016
Author
Zhang, Jing Yi
Faculty
Faculty of Arts and Humanities
Department:
Department of Portuguese
Degree
M.A.
Subject
Children's literature -- Translations into Chinese -- History and criticism
Children's literature, Portuguese -- Translations -- History and Criticism
Translating and interpreting
Translation Studies -- Department of Portuguese

Supervisor
姚京明
Library URL
b3589734
Files In This Item:
Full-text (Internet)
Location
1/F Zone C
Supervisor
--