Resumo A presente tese visa em abordar a questäo do estilo na traduqäo literåria. O estilo é täo essencial como a representaqäo da subjectividade. Portanto, o tradutor importa estudar a relagäo entre o estilo e a traducäo. A presente tese é composta pelos dois capitulos. O primeiro capftulo procura discutir a questäo do estilo nas perspectivas te6ricas. Dando em primeiro lugar a definiqäo do estilo, a investigadora analisa a traduqäo do estilo segundo a teoria de Ladmiral. E a partir do conceito da invisibilidade do tradutor, levantado por Venuti, säo apresentadas as opiniöes da investigadora que o tradutor inevitavelmente deixa os tragos pessoais no seu trabalho, pelo que, o estilo na traduqäo é um fruto misto do estilo do texto-fonte e do estilo do tradutor. O segundo capftulo exibi a vida e as obras do escritor macaense Dr. Henrique de Senna Fernandes, e através da anålise comparativa se observam os traps estilfsticos dos vårios tradutores das obras de Senna Fernandes, a fim de chegar a conclusäo que cada tradutor deixa mostrar o estilo individual na sua traduqäo. Palavra-chave: o estilo literårio, a traduqäo do estilo, a traduqäo de imagem, a visibilidade de tradutor.