school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳丹丹
- Title
- 小說《邊城》的"陌生化"誤讀
- Journal Name
- 澳門人文學刊
- Pub. Info
- 2023年11月, 總第5期, 第451-462頁
- Keyword
- 葛亮；格物；香港文學；《燕食記》；器物美學
- Abstract
- 考察小說《邊城》在經過不同時代話語的評價、海外譯作以及跨媒介改編之後，發現在"陌生化"審美之，存在著一定程度的誤讀。這種誤讀源自於時代的政治話語、文化他者闡釋以及跨媒介表達方式的局限，這種局限存在於時間的、空間的以及媒介的多重維度。在此基礎上，重新考察不同話語碰撞與交鋒過程中的《邊城》也還原了這一經典作品的文學價值生成與傳播的歷史現場。 段落標題： 1. 主流之外：三十年代發現與八十年代再發現 2. 《邊城》之"邊"：海外譯作的跨文化誤讀 3. 跨媒介改寫：詩意風景的電影改編 附表： 1. 《邊城》的英譯本