school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 趙洪娟
- Title
- 知識翻譯學視域下的中國神話英譯探蠡
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2025年4月15日, 總第98期, 第28卷第2期, 第92-101頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2025_2//d5d03-202502092-.pdf
- Keyword
- 知識翻譯學；中國神話英譯；西方神話；跨文化傳播
- Abstract
- 中國神話學發展百餘年來經歷了由偏見到共建的歷時性轉變，從對西方神話知識缺乏批判性地被動接受，到以中國本土神話觀視角對神話學的重新審視與補充，實現了由汲取到共建的跨越，逐漸呈現出與西方神話學知識平等對話之勢。隨著中西方神話學知識對話交流中主體競爭性的增強，中國神話英譯也取得了較為可觀的成果，但在英譯轉化中亦存在著誤解偏多、滯後性嚴重等問題。基於知識翻譯學理論，本研究將十九世紀中後期至今的中國神話英譯狀況分為四個不同的階段，探討了中國神話由地方性知識向世界性知識轉化的方式，分析了神話作為傳統文化重要組成部分對文化傳播的重要意義，以期助力優秀中華傳統文化走出去。 段落標題： 1. 西學東漸下的中國神話學 1.1. 神話知識的共通性與普遍性 1.2. 神話知識的差異性與變異性 2. 從"偏見"到"共建"中的中國神話英譯研究 2.1. 早期來華傳教士：神話譯介中的"中華文明西來說" 2.2. 早期漢學家：神話譯介中的"中國神話貧瘠論" 2.3. 二十世紀二十至六十年代：中國神話體系建構之發展與神話譯介之滯後 2.4. 二十世紀七十年代至今：中外共建中國神話體系與譯介模式 3. 知識翻譯學視域下中國神話英譯探究 3.1. 知識翻譯學助力中國神話體系建構 3.2. 中國神話由地方性知識向世界性知識的轉化研究 4. 結語