school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 宋黎明
- Title
- 首部《葡漢詞典》新探
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2025年1月15日, 總第97期, 第28卷第1期, 第70-78頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2025_1//5b543-202501070-.pdf
- Keyword
- 首部《葡漢詞典》；羅明堅及其中國合作者；原始部分與增添部分；編纂時間與地點
- Abstract
- 首部《葡漢詞典》 ( Vocabolario Port.Chin.)現藏於羅馬耶穌會檔案館。羅明堅是該詞典的主要作者，利瑪竇與此毫無關聯。另一方面，六名中國合作者，特別是兩名葡萄牙商人的中國通事，在詞典編纂中扮演了非常重要的角色。該詞典原始部分的寫作始於 1580 年，終於1581年6月19 日；增添部分的寫作時間則在這一日期之後直至 1590 年代。原始部分寫於廣州與澳門，增添部分除這兩個地點外，寫於肇慶等處以及意大利羅馬和那不勒斯等地。而羅明堅之所以未選擇母語或拉丁文來編纂雙語詞典，與其合作者只懂葡萄牙語而不懂或不通其它西方語言密切相關。 段落標題： 1. 首部《葡漢詞典》概述 2. 傳統解釋及其挑戰 3. 詞典作者：羅明堅及其合作者 4. 詞典的寫作時間及地點 5. 有關《葡漢詞典》的其它問題 6. 結語