school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 黃興濤
- Title
- 明末清初中西文化交流的遺產：新名詞視角的考察
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2024年10月15日, 總第96期, 第27卷第4期, 第5-24頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2024_4//7ecce-202404005-.pdf
- Keyword
- 明清之際；新名詞現象；西學；時空新知；全球意識
- Abstract
- 明末清初，西方傳教士東來，中西文化之間發生首次較大規模接觸。其最直接的成果之一，就是在漢語中留下大量影響深遠的新名詞，包括天主教系列名詞，西學分類系列名詞，天文地理和國家地區系列名詞，邏輯學、數學、物理學和心理學等具體學科名詞等。其中，天文地理系列新詞攜帶時空新知與早期"全球意識"，具有特殊價值。那些專門添加"口"字旁的名詞，原本並不帶歧視內涵，"口"旁只是音譯符號而已。不少現被認為清末民初才創製或來自日本的新名詞，其實早在明清之際即已出現。三音節以上詞創製之多，遠超今人想象。帶"學"或"家"後綴的三音節詞，尤具示範效應。一些舊詞，在中西互動中被悄然賦能、學理化使用，具有新舊過渡性，同樣值得關注。 段落標題： 1. 天主教詞彙、「西學」的結構及體系化新詞 2. 地理、天文新詞與時空新知及「全球視野」 3. 邏輯、數學、物理等學科新詞及某些新詞現象 4. 餘話