school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 李雪濤
- Title
- 局外人的貢獻：「只有中國人理解中國」的文化語境與詮釋問題
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2026年1月15日, 總第101期, 第29卷第1期, 第96-103頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2026_1//314c2-202601096-.pdf
- Keyword
- 跨文化理解；局內人/；局外人；高低語境文化；主位/；客位；詮釋學
- Abstract
- "只有中國人理解中國"是德國漢學家顧彬提出的一個廣受爭議的文化命題。 霍爾關 於高語境與低語境文化的區分，以及柯文對"局內人"與"局外人"認識差異的分析，揭示了文化理 解的複雜性。 而伽達默爾有關"視域融合"的詮釋學思路，表明理解既非"局內人"的專屬特權，亦 非"局外人"的必然盲區，而是在差異與張力之中，通過對話逐步生成。 因此，漢學與國學不應被視 為封閉對立的學術陣營，而應作為互為鏡像的解釋路徑，共同參與"中國經驗"的開放性構建。 段落標題： 1. 從否定到反思："只有中國人理解中國"的邏輯困境 2. 語境之維：跨文化理解的溝通結構 3. 詮釋的張力：從高低語境視角重讀文化理解之爭 4. "局外人"的意義：中國作為思考全球性問題的試驗場 5. 理解的位置：主位/ 客位之間的詮釋學張力 6. 結語：距離中的理解，誤解中的通達