school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 宛小平
- Title
- 朱光潛翻譯康德哲學主要術語的獨特性——以《西方美學史》康德一章為例
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2025年10月15日, 總第100期, 第28卷第4期, 第178-185頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2025_4//4201f-202504178-.pdf
- Keyword
- 康德；先驗主義和超驗主義；知解力；理式和意象；朱光潛的物甲物乙說
- Abstract
- 由新發現朱光潛《談心》裡發願翻譯康德《判斷力批判》，延伸至《西方美學史》對康德主 要術語的中譯，進行一番考察可知，朱光潛不讚成將康德哲學稱為"先驗主義" (Apriorism)，而更傾 向於以"超驗主義"(Transcendentalism)替代。 在《西方美學史》的《康德》章中，朱光潛以"知解力" 譯德文 Verstand，有其獨一無二的理解；比較早地用中國文論"意象"和"意境"翻譯康德的 Idee，對跨 文化接受起了示範作用；還對宗白華譯《判斷力批判》術語的個别錯誤做了深度剖析。 這些關鍵術 語的中譯，與朱光潛美學思想有著內在的關聯。 段落標題： 1. 朱光潛翻譯康德《判斷力批判》何以未成現實 2. 朱光潛稱康德哲學為"超驗主義"(Transcendentalism)而非"先驗主義"(Apriorism) 3. 朱光潛以"知解力"翻譯"Verstand"有其獨特的理解 4. 《康德》裡比較早的用中國文論中的"意象"和"意境"範疇來翻譯"Idee" 5. 《康德》裡多處指出宗白華《判斷力批判》譯文值得商榷 6. 申論