school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 周菁；沈國威
- Title
- 漢語形容詞的現代重構與語言接觸——以「重大、重要」為例
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2025年10月15日, 總第100期, 第28卷第4期, 第69-78頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2025_4//e62b8-202504069-.pdf
- Keyword
- 新詞；二字詞；原型化；英華字典；語言接觸
- Abstract
- 經過 19 世紀一個世紀的準備，至 1920 年代末，漢語初步完成了現代轉型。 轉型期內，不僅是科學術語，一般的形容詞、動詞等亦發生了極大的變化。 本文考察了古典詞"重大、重要"成為現代漢語形容詞的全過程。 "重大"在 19 世紀的本土文獻及辭典中已經廣泛使用，而"重要"在同一時間段尚未完成詞彙化；其後"重要"的用例增多，並被英華辭典收為譯詞。 20 世紀初"重要"取代"重大"成為概念範疇IMPORTANT 的原型(prototype)。 這一變化與 19 世紀末 20 世紀初漢語吸收日語詞彙的風潮密切相關，其遠因則是日語二字形容詞的劇增與定型。 詞彙的現代轉型不僅僅指新詞的創製、跨語言的詞語借入、詞義與用法的演化，還包含概念範疇的重塑及原型的實現等問題。 本文的考察結果揭示：漢語詞彙現代化的過程中，英中及中日語言接觸、詞彙交流發揮了不可低估的作用。 段落標題： 1. 漢語中的"重大、重要"：詞源與演化 2. 日語概念範疇 IMPORTANT 的形成與定型 3. 漢語"重大、重要"的普及與反轉 4. 結語 附表： 1. 19 世紀英華辭典中的"重大"與"重要" 附圖： 1. 19 世紀《申報》中"重大"與"重要"的使用頻率 2. NDL Ngram Viewer 所示 1870 年代"重大、重要"詞頻曲線 3. NDL Ngram Viewer 所示 1880 年代以後"重大、重要"詞頻曲線 4. 《日語歷史語料庫》所示"重大、重要"詞頻曲線 5. 20 世紀初《申報》中"重要"與"重大"的使用頻率