school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳忠
- Title
- 跨文化傳播中的認知方式對接與調適
- Journal Name
- 南國文藝評論
- Pub. Info
- 2025年5月, 第1期, 第59-71頁
- Link
- https://rchsc.fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2025/09/59-71-1.pdf
- Keyword
- 認知方式；客體導向；背襯優先；自我中心；顯體優先
- Abstract
- 跨文化認知方式的差異，給跨文化傳播帶來諸多隱性障礙，制約著文化傳播的效果。跨文化認知方式的對接方式和調適策略，在以往的傳播實踐和理論研究中大都被忽略。本文將貫穿於中文的“主客和合、背襯優先”的中國式認知方式，跟英語“自我中心、顯體優先”的認知方式進行對比，在此基礎上探尋跨文化認知方式對接的有效途徑，提高文化傳播效果。 段落標題： 1. 文化傳播的瓶頸：跨文化認知方式的對接 2. 中國式認知方式對中文和中國文化傳播的制約 2.1 漢英“背襯優先”與“顯體優先”認知方式差異 2.2 漢英認知定勢差異的動因——哲學基礎 2.3 語序組織的漢英認知方式對接 2.4 漢英論元角色分佈的差異 2.5 比率的中英認知方式差異 2.6 打折的中英認知方式差異 2.7 空間方向認知表徵的漢英差異 2.8 時間方向認知表徵的漢英差異 2.9 敘事方式的漢英差異 3.跨文化中外認知方式的競合與對接