school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 岳金祿
- Title
- 如何將術語“Financial Ombudsman”翻譯成中文？
- Journal Name
- 澳門法學
- Pub. Info
- 2019年06月30日, 總第40期, 第2期, 第320-343頁
- Keyword
- 金融申訴專員；申訴專員；語義學；翻譯
- Abstract
- Financial Ombudsman 在傳入中國時，因理解不同而有金融申訴專員等十六種翻譯。以術語翻譯的透明度標準來看，“申訴專員”等五種翻譯方法具有科學性；從語義學的角度來看，將Financial Ombudsman翻譯成金融申訴專員較為合理。 段落標題： 1. 問題的提出 2. “Ombudsman”的二十四種漢語翻譯 3. “Financial Ombudsman”的十六種漢語翻譯 4. 從術語翻譯的透明度標準談“金融申訴專員”等五種翻譯方法的科學性 4.1. 術語翻譯的標準 4.2. 以透明性標準對“Financial Ombudsman”十六種漢語翻譯進行分析 4.3. 以術語翻譯的準確性標準對十六種翻譯方法的分析 5. 語義學研究“Financial Ombudsman”翻譯的路徑 5.1. 語義學研究“Financial Ombudsman”翻譯的路徑 5.2. “Financial Ombudsman”的所指 5.3. 十六種翻譯方法中出現的動詞與名詞分析 6. “金融申訴專員”說的合理性：語義學分析 7. 結語 附表： 1. 英語“Ombudsman”的二十四種漢語翻譯 2. 英語“Financial Ombudsman”的十六種漢語翻譯 3. “Financial Ombudsman”十六種漢語翻譯的英語回譯結果 4. “Financial Ombudsman”與對“Financial Ombudsman”的翻譯的語義學關係