school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 盧春暉
- Title
- 時間方位短語語法規則在中葡機器翻譯後處理中的應用
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2022年6月, 總第59期, 第1期, 第47-55頁
- Link
- https://online.fliphtml5.com/pzyou/yucd/
- Keyword
- 計算語言學；機器翻譯；規則；中葡翻譯；同步約束語法
- Abstract
- 機器翻譯是計算語言學的重要領域之一，融合了計算機科學、語言學、統計學等多門學科，已經走過了六十多年的歷程。本文以基於同步約束語法的中葡翻譯系統PCT為研究對象，展示了時間方位短語語法規則在機器翻譯後處理中的應用，並通過BLEU評測證實其有效性。我們認為，語言學研究和規則的制定構成優化機器翻譯的重要路徑，對計算語言學的發展亦具有重要意義。 段落標題： 1. 引言 2. 概念介紹 2.1. 同步約束法 2.2. 時間方位短語及葡文中的對應 2.3. BLEU評測方法 3. 實驗方法、過程及結果 3.1. 實驗方法 3.2. 實驗過程 3.3. 實驗結果和數據 4. 結語 附表： 1. 有效性測試結果 附圖： 1. 中葡句法差異舉例 2. 實驗方法流程圖 3. 語料庫A例句語法樹分析1 4. 語料庫A例句語法樹分析2