school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 蔣向豔
- Title
- 詩神遠遊：俞第德《玉書》裡的意象呈現
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2023年10月15日, 總第92期, 第26卷第4期, 第101-111頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2023_4//ccafa-202304101-.pdf
- Abstract
- 作為一部中法詩藝的融合之作，《玉書》綻放於帕納斯詩派鼎盛的時刻，帶有鮮明的十九世紀法國浪漫主義詩歌特徵，其源泉之中國題材則顯示了詩集的“中國風”。俞第德通過比興法在詩中呈現了大量中國古詩意象：通過“比”，把中國古詩常見的意象，以喻體或本體直接遷移於法語詩歌；通過“興”或比興融合，將自然事物和人事並置關聯，起到“文已盡而意有餘”的表意功能。由此，《玉書》將中國風大自然引入法國詩歌。 段落標題： 1. 引言：俞第德與《玉書》 2. 以“比”呈現意象 3. 以“興”呈現意象