school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 張美蘭
- Title
- 麥仕治《廣州俗話〈書經〉解義》訓釋特色研究
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2023年10月15日, 總第92期, 第26卷第4期, 第49-57頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2023_4//e9bc3-202304049-.pdf
- Abstract
- 清代麥仕治《廣州俗話〈書經〉解義》一書，是一本用粵語口語解釋《書經》的直解體文獻，是一部反映19世紀末粵語口語的寶貴文獻。尋找出一條《書經》走向民間通經致用的新途徑。拓展了《書經》研究的新視角。本文重點介紹該文獻俗話解義的特色和對早期粵語的研究價值。 段落標題： 1. 引言 2. 以句子單位，以義訓為主要手段，以直解體體式來梳理句義 2.1. 解釋字面義 2.2. 點明上下文語境語義 2.2.1. 用詞的組合關係解釋詞義 2.2.2. 利用句間組合關係解釋詞義 2.2.3. 利用語篇語境考釋詞句 2.2.4. 利用交際語境還原經義 2.3. 揭示了句式的語法含義 3. 開啟了一種將通語與土話相結合的口語訓釋模式 3.1. 大量使用的粵語口語詞 3.2. 大量使用粵語特徵語法 3.2.1. “AAB”多音節構詞 3.2.2. 用於句末副詞“先”“添” 3.2.3. 用於動詞後表示時態助詞“埋完 結 態”、“住持 續 體”、“親進 行 體”、“僥完 成 體”等 3.2.4. 用於動詞後“V+吓” 3.3. 提供了通語口語與土語口語兼容的翻譯模式 4. 結論