school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 代國慶
- Title
- 明清之際呂宋佛郞機僧漢籍撰述機理探析
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2023年7月15日, 總第91期, 第26卷第3期, 第85-95頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2023_3//080e8-202303085-.pdf
- Abstract
- 西人漢籍是大航海時代中西文化交流的產物，內容豐富的圖書見證了中西文化交流的多層次性，其文本形態、撰述機理本身同樣是中西文化交流的重要組成部分。呂宋佛郎機僧在呂宋、福建地區著述的漢文圖書數量雖少，但意蘊豐厚。通過對異質文化處境、語言研習、文本形態的綜合考察，可以了解呂宋佛郎機僧漢籍撰述的一般機理，並透知其撰述風格演化的內在依據。 段落標題： 1. 番僧拉達的“跨洋閱讀”及其困境 2. 文化處境：從呂宋唐人社區到福建閩東 2.1. 馬尼拉八連 2.2. 馬尼拉比農多 2.3. 福建福安 3. 漢語研習：從方言到官話 3.1. 方言 3.2. 官話 4. 文本形態：從稿本到刻本 4.1. 手稿 4.2. 刻本