school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 黃文輝
- Title
- 博彩”與“幸運博彩”溯源——兼論澳門旅遊娛樂業現代轉型
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2023年12月, 總第109期, 第98-110頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j360109&page=99
- Keyword
- 澳門 博彩；幸運博彩；旅遊業；娛樂業
- Abstract
- 許多論著認為漢語“博彩”一詞是澳門首先採用的，這是美麗的誤會。其實，含賭博意義的“博彩”一詞出現於清代後期。隨着近代報章出現，在上海、新加坡、香港、澳門的新聞報導中均可見應用“博彩”。到1960 年代，港澳報章已出現博彩業、博彩娛樂、博彩稅、足球博彩等等今天常見的詞組，可見其時“博彩”一詞的意義已固定下來。1961年，澳葡政府制定新的賭場承投法律，引入葡萄牙法律中的Jogos de Fortuna ou Azar概念，當時澳葡政府華務科翻譯員將之意譯為“幸運博彩”，以一個文雅吉利的詞組代替“賭博”的負面意義，首創先河。1961年澳門幸運博彩法律的出台，改變了過往只有中式博彩種類的傳統，引進西式博彩元素。同時，新的博彩法亦。規定了承辦商必須協助推動澳門旅遊業發展，促使澳門旅遊娛樂業實現現代化轉型。 段落標題： 1. 近現代報章應用“博彩”舉例 2. 幸運博彩與 Jogos de Fortuna ou Azar 3. 幸運博彩開投與澳門旅遊娛樂業的現代轉型 4. 結語 附表： 1. 華僑報》“博彩”標題（截至 1961 年 7 月 15 日）