school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 葉雋
- Title
- 語言現代性與知識全球化——以譯文僑易與觀念遊戲為中心的思考
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2023年10月30日, 第13卷第4期, 第508-530頁
- Link
- https://ias.um.edu.mo/wp-content/South%20China%20Quarterly/PDF/2023%E5%B9%B41%E2%80%944%E6%9C%9F/%E8%91%89%E9%9B%8B.pdf
- Keyword
- 語言現代性；譯文空間；知識史；全球化；僑易學
- Abstract
- 每一種語言的國際地位，與其在普遍性意義的人類知識大廈的建構中的作用有關，尤其是其知識世界的學術容量有關，如德語、英語等。就語言相遇而言，通過翻譯而碰撞，通過譯者創造過程而文化相交、觀念提升、思想飛躍。故此，若欲打開“文化的交域”，語言邊界的釐定是關鍵環節。所謂“語言現代性的僑易路徑”，以將各種語言彙聚於能夠交流、互動、博弈的文化平臺，選擇“譯文”為載體物件是適合的切入點。各種異質語言正是借助譯文得以交流，形成一種真正的“普適語言空間”。世界知識史領域中的“譯文空間”，譬如佔據主要學術地位的語種的“德語譯文空間”、“英語譯文空間”等視野，思想史與觀念遊戲的思路，在技術、資本不斷滲透，知識全球化、語言現代性日益彰顯的背景下未嘗不是一種可以嘗試的選擇。 段落標題： 1. 現代性的普適意義及語言現代性之定位 2. ”語言的縫隙“與”文化的交域“ 3. 語言現代性的僑易路徑 4. 學術漢語如何現代？——以中國現代學人的學術語言思考為線索 5. 全球化的語言系統、觀念遊戲與語言現代性