school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
吳偉明
Title
中國瑞獸白澤在江戶日本的在地化
Journal Name
南國學術
Pub. Info
2023年7月30日, 第13卷第3期, 第358-368頁；第485頁
Link
https://ias.um.edu.mo/wp-content/South%20China%20Quarterly/PDF/2023%E5%B9%B41%E2%80%944%E6%9C%9F/2023%E3%80%8A%E5%8D%97%E5%9C%8B%E5%AD%B8%E8%A1%93%E3%80%8B%E7%AC%AC3%E6%9C%9F.pdf
Keyword
白澤；中國瑞獸；江戶日本；中日文化交流
Abstract
中國傳說中的瑞獸白澤隨漢籍傳入日本、韓國、越南及琉球等漢字文化圈成員。源自中國的白澤在日本落地生根，融入日本的宗教、風俗與藝術，發展出頗具本地特色的白澤文化。白澤的在地化在日本中世已經開始。白澤最初在日本大乘佛教的體系內成長，出現人首牛身，戴寶髻、寶冠及寶珠的日式佛教造型及七聲唸白澤的獨特辟邪法。此外，中世已開始出現白澤與另一來自中國的靈獸貘的混同現象。江戶時代（德川或近世，1603-1868）是白澤在日本的全盛期，白澤的形像及其社會、宗教功能均呈現與中國迥然不同的在地化現象。以造型而言，日式人首牛身、多目多角成為主流，中式獅型反而成為少數。此外，將白澤與貘混同的情況比中世更為普及。兩者在外貌及功能的區別均變得模糊。江戶時代白澤的宗教及社會功能亦見其特色。白澤在中國是有德者之象，主要用於政治相關的建築藝術、衣飾、旗幟。白澤在江戶日本則主要是民間的辟邪象徵，日本百姓用它於防疾、辟噩夢、保旅途平安等趨吉辟凶的民間信仰上。白澤辟怪圖大受民眾歡迎，為神社、寺院、出版商、畫家、藥商帶來名聲及利益。白澤還成為漢方藥、寺社及平民居所的守護神，它還融入日本神道、佛教、山岳信仰、陰陽道、地方祭典及藝術中，在近世日本的不同領域均見其身影。本研究以日本原始文獻為基礎，探討白澤在江戶日本的流傳及從藝術、宗教、風俗等角度分析日式白澤文化的興起。 段落標題： 1. 引言 2. 白澤在古代及中古日本的在地化 3. 江戶時代白澤形象的在地化 4. 白澤與江戶民間風俗與信仰 5. 結語 附圖： 1. 雪舟等揚的白澤圖 2. 城間清豐的白澤圖 3. 伊藤若冲的白澤圖 4. 鳥山石燕的白澤圖 5. 葛飾北齋的白澤圖 6. 五百羅漢寺貘王像 7. "旅行用心集"的白澤圖 8. 內藤記念藥博物館收藏的白澤像 9. 天壽堂白澤札