school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
廖大珂
Title
南海“Paracel”的起源
Journal Name
南國學術
Pub. Info
2023年4月30日, 第13卷第2期, 第214-238頁
Link
https://ias.um.edu.mo/wp-content/South%20China%20Quarterly/PDF/2023%E5%B9%B41%E2%80%944%E6%9C%9F/2023%E3%80%8A%E5%8D%97%E5%9C%8B%E5%AD%B8%E8%A1%93%E3%80%8B%E7%AC%AC2%E6%9C%9F.pdf
Keyword
南海“Paracel”起源；葡萄牙航海日誌；西沙群島
Abstract
長期以來，越南政府和學者一直把西方文獻中的“Paracel”說成是中國的西沙群島。然而筆者認為此並非是史實。早在西方殖民者進入南海之前，越南沿海的沙粒狀島礁淺灘區就已經出現在西方地圖上，可見這一島礁淺灘區從一開始就是不同於西沙群島的地物。葡萄牙人佔領馬六甲後，西方人頻繁往來於中國，由於缺乏精確的導航，必須沿著越南海岸航行，原先地圖上的三角形的“低島”被拉伸成為靴子狀的長三角形沙礁區，覆蓋了越南中南部沿海岸的大片海域。其範圍大致北起於廣東島，其三角形的尾部延伸至越南南部的平順海島，甚至崑崙島，南北長達500多公里。在它與越南海岸之間形成了著名的“內溝航線”。直到19世紀初，越南中南部沿海的沙狀長三角形海區就成為當時西方人對Paracel的典型認知，在西方人地圖和記載中被標名為Pracel或Paracel。從Pracel和Paracel的詞義考察，它是大航海時代葡萄牙和西班牙航海家和製圖師廣泛用來指稱沿岸航道附近的淺海區域大片水下淺灘或礁石的術語，後來也被英、法等國航海家所沿用，而並非是越南沿海沙礁的專有名詞。南海“Paracel”起源於阿拉伯傳說中的“中國門”。在葡萄牙人的航海日誌中，明確指出其地理位置範圍是從越南沿海平順海島至廣東島的航行危險區，尤指“平順島淺灘（Baixos de Pulo Sisi）”。直到1699年，葡萄牙首席宇宙學家（Cosmógrafo-Mor）曼努埃爾•皮門特爾（Manuel Pimentel）在《航海藝術》一書中才提到“聖安東尼奧淺灘”，即今宣德群島，這是西方人第一次明確提到了西沙群島。由此可見，當時在西方人的文獻中，Pracel或Paracel都指越南沿海從平順海島至廣東島的“危險”海域，而不是今西沙群島。但是，筆者的結論認為，Pracel或Paracel是虛構的，在實際中並不存在。 段落標題： 1. 早期西方地圖中的“Paracel” 2. 普拉塞爾（Pracel或Paracel）的出現及其緣起 3. Pracel或Paracel的詞源、詞義及在南海之緣起 附圖： 1. Cantino planisphere, 1502 （局部） 2. Nicolay de Caveri, 1506 （局部） 3. Claudii Ptolemei, 1513 （局部） 4. Martin Waldseemüller （局部） 5. Lopo Homem, 1519 6. Diego Ribeiro, 1529 （局部） 7. Gaspar Viegas, c. 1537 8. Nicolas Desliens, 1541 （局部） 9. Battista Agnes, c. 1542 （局部） 10. Guillaume Brouscon, 1543 （局部） 11. Dieppe School, 1547 （局部） 12. Giovanni Battista Ramusio,1554 （局部） 13. Anonymo, n.d. 1545-1548 （局部） 14. Pierre Desceliers, 1546 （局部） 15. Pierre Desceliers, 1550 （局部） 16. Lopo Homem, 1554 （局部） 17. Diogo Homen, 1558 18. Diogo Homen, 1558 （局部） 19. Diogo Homem, 1561 （局部） 20. Diogo Homem, 1565 （局部） 21. Bartolomeu Velho, 1560 （局部） 22. Anonymo, 1560（局部） 23. Petrus Plancius, 1594 （局部） 24. Lázaro Luis, 1563 （局部） 25. Fernao Vaz Dourado, 1568 （局部） 26. Fernao Vaz Dourado, 1570 （局部） 27. Fernao Vaz Dourado,1571 （局部） 28. Luiz Jorge de Barbuda, c. 1575-1584 29. Plancius Claesz, 1592 （局部） 30. Gerhard Mercator, 1607 31. Van Langren, 1595 （局部） 32. Jan Huygan van Linschoten, 1596 （局部） 33. Jodocus Hondius, 1606 （局部） 34. Antonio Sanches, 1623 （局部） 35. João Teixeira, 1630 （局部） 37. Jan Jansson, 1630 （局部） 38. Nicolas Visscher, 1650-1670 （局部） 39. Melchisedec Thevenot, 1663 （局部） 40. Nicholas de Fer, 1705 （局部） 41. William Dampier, 1697 （局部） 42. Richard Brookes, fl. 1721-1763 （局部）