school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳力衛
- Title
- 通過翻譯，接軌世界：中國第一本百科辭典的誕生
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2023年4月30日, 第13卷第2期, 第195-213頁
- Link
- https://ias.um.edu.mo/wp-content/South%20China%20Quarterly/PDF/2023%E5%B9%B41%E2%80%944%E6%9C%9F/2023%E3%80%8A%E5%8D%97%E5%9C%8B%E5%AD%B8%E8%A1%93%E3%80%8B%E7%AC%AC2%E6%9C%9F.pdf
- Keyword
- 黃人；百科全書；知識轉型；概念史；學科分類
- Abstract
- 黃人編纂的《普通百科新大辭典》（1911）被稱為中國現代第一部百科辭典，他兼收各類詞條12000餘條，特別是引進了大量科技、文化、教育方面的新詞和新概念，其學科分類與語詞定義成為中國與世界接軌的一個範例。可是，該詞典應該如何定位？是中國人獨自編纂的呢？還是另有所依？筆者認為，這實際上是一本通過翻譯接軌世界急就而成的百科辭典。因為這麼大規模的辭典，況且是百科，一年之內以個人之力（儘管有不少協作者）來完成，似乎是不大可能的。黃人學過日語，翻譯過日文小說，又參照過日文《文學概論》完成其大作《中國文學史》，對日語應該是比較熟悉的。筆者把目光集中到日本1908年出版的《國民百科辭典》上。該出版社富山房早在19世紀末就面向中國推銷圖書，二十世紀初在上海已經開展業務，黃人容易看到該書。比較《普通百科新大辭典》和《國民百科辭典》，基本可以看出前者源自後者。比如“國際法”部分收錄的27個詞條全部來自《國民百科辭典》，其中僅將年號改為朝代，將“支那”改為“我國”，作了一些簡單的改動。《普通百科新大辭典》將“史學、輿地、文學”分成本國與世界兩類，若對文學的“國文學”54條稍加分析，可以看出一半的詞與日文百科辭典高度關聯，還有近一半就是黃人獨自執筆的詞條不足3％，這樣的話，一年之內是可以編就的。從概念史研究的角度來看，這本辭典翻譯引進了大量的新詞新概念，而不是代表了作者及當時中國學界的認識水平。從根本上來說，這是轉型期的中國如何迅速擁抱近代知識的一個嘗試。 段落標題： 1. 引子 2. 百科全書——《人類知識的新工具》 3. 《普通百科新大辭典》 4. 《國民百科辭典》作為底本的可能性 5. 能否作為概念史研究的基礎資料？ 6. 代小結：與世界接軌的便宜手法 附表： 1. 學科分類及條目數 2. “國文學”與日文版辭典的關聯度 3. 以“一”起頭的語詞來源及分佈 4. 【文科大學】一詞的挪用 附圖： 1. 蛙 2. 運搬起重機 3. 半影