school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 湯志祥
- Title
- 漢語詞彙的“借用”和“移用”及其深層社會意義
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2004年11月, 第28期, 第1-13頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j540016
- Abstract
- 段落標題： 1. 漢語詞彙的“借用”現象 1.1. 借用外來詞語 1.1.1. 英語借詞 1.1.2. 日語借詞 1.2. 借用“區域詞語” 1.3. 借用方言詞語 2. 漢語詞彙的“移用”現象 2.1. 非通用詞彙層的詞語移用到通用詞彙層 2.1.1. 科技領域的詞語 2.1.2. 經濟領域的詞語 2.1.3. 體育領域的詞語 2.2. 通用詞彙層的詞語移用到非通用詞彙層 2.3. 不同詞彙層的詞語互相移用 3. 詞彙“借用”和“移用” 現象的深層意義 3.1. 語言學上的意義和價值 3.1.1. 外部的語言接觸：漢語和英語的關係更為密切 3.1.2. 內部的語言接觸：普通話和各方言的關係更為互動 3.1.3. 漢語的詞彙和語義系統都有了顯著的變化 3.2. 社會學和文化學上的意義和價值 3.2.1. 語言生活的開放是社會開放的表徵之一 3.2.2. 語言生活的多元是社會生活多元的表徵之一 3.2.3. 語言水平的提高是社會文化水平提高的表徵之一 3.2.4. 語言生活的寬鬆和包容是社會文化豐富化的表徵之一 4. 小結