school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 湯翠蘭
- Title
- 從澳門地區及街道名稱的縮略現象看當地語言特點
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2012年12月, 總第40期, 第2期, 第9-12頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j540027
- Keyword
- 澳門街名；縮略；別稱；三字格；多音節
- Abstract
- 由於歷史的因素，澳門街道名稱分別有中文和葡文兩種版本，一些以葡文版本為先的中文音譯街道名稱出現了不少的縮略情形。本文透過對相關現象的分析，發現澳門的地名和街道名稱，三字的縮略情況佔了很大的一部份。此外，對於音譯外來詞語的音節長度，澳門華人多以四字為限，是個不容忽視的特點。 段落標題： 1. 雙語並存的澳門街道名稱 2. 澳門街道別稱或縮略名稱的分類及語言特點 3. 餘論