school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 尹洪波
- Title
- "人類命運共同體"是"擬人隱喻"嗎？
- Journal Name
- 澳門語言學刊
- Pub. Info
- 2020年12月, 總第56期, 第2期, 第64-70頁
- Link
- https://www.macaudata.mo/showbook?bno=j540044
- Keyword
- 人類命運共同體；擬人；隱喻
- Abstract
- 文秋芳(2017)認為"人類命運共同體"是"擬人隱喻"，而且用"personification"來對譯。本文指出：(i)用"personification"一詞來對譯"擬人隱喻"，扞格難通；(ii)"人類命運共同體"不可能是擬人，因為它缺少構成擬人的核心要素"擬辭"；(iii)"人類命運共同體"也不可能是隱喻，因為無論從我國傳統修辭學的角度看，還是從西方隱喻理論的角度看，它既不具備隱喻的形式特徵，也不具備隱喻的語義基礎；(iv)擬人一定是隱喻，隱喻未必是擬人；一個表達式如果不是隱喻，那麽一定不是擬人。這也證明"人類命運共同體"不可能是擬人，因為它不是隱喻。 段落標題： 1. 引言 2. 用personification對譯"擬人隱喻"扞格難通 3. 為什麽"人類命運共同體"不是擬人？ 4. 為什麽"人類命運共同體"不是隱喻？ 4.1. "人類命運共同體"不具備隱喻的形式 4.2. "人類命運共同體"不存在隱喻的語義基礎 5. 擬人與隱喻是什麽關係？ 6. 結語