school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 謝靜珍
- Title
- 丁敦齡：一個"小人物"對中法文化交流的貢獻
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2022年10月15日, 總第88期, 第25卷第4期, 第76-85頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2022_4//231fa-202204076-.pdf
- Keyword
- 丁敦齡；朱迪特·戈蒂耶(俞第德)；白玉詩書；中法文化交流；澳門
- Abstract
- 丁敦齡在十九世紀中葉直接參與了漢語與中國文化在法國的傳播，對中法文化交流作出了獨特貢獻。他以"打工者"身份從澳門來到巴黎，協助法國漢學家工作，後因生活變故，成為朱迪特·戈蒂耶(俞第德)的漢語教師及文學創作合作者。他最突出的貢獻是與俞第德合作翻譯完成《白玉詩書》——法國歷史上第二部法譯中國詩詞選，成為從詩詞方面推動中國文化在法傳播的第一位中國人。丁敦齡傳播中國文化的初衷是謀生，但在不經意中成為"巴黎的中國名人"，他在法國的經歷也成為懷舊、流浪、遠方等事物和情感的表徵。儘管丁敦齡在中法文化交流史上處於邊緣地位，但對他的重新考證與研究展示出中法文化交流史中生動、複雜與豐富的一面，也是對一些看似"上不了檯面"的歷史人物的重新認識。 段落標題： 1. 加略利把丁敦齡帶到巴黎 2. 戈蒂耶家的中國人 3. 《白玉詩書》：一個創造性翻譯的作品 4. 丁敦齡的文化參與以及影響 4.1. 為當時的知名漢學家提供幫助並對多個重要法國作家產生了影響 4.2. 丁敦齡的文化演出向西方傳播了中國詩歌和戲劇 4.3. 丁敦齡的小說創作把中國民間故事帶到了西方 5. 寶貴的文化相遇