school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 方環海；高明樂
- Title
- 西方漢學視域下漢字 "象"特徵的認知與建構 ——以利瑪竇《西國記法》為中心
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2022年10月15日, 總第88期, 第25卷第4期, 第49-60頁
- Link
- https://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2022_4//338c5-202204049-10.10.pdf
- Keyword
- 利瑪竇；《西國記法》；漢字特徵；建構
- Abstract
- 從16至19世紀漢學家們對漢字構形意義的闡釋中，西人常用的以形釋義方式為結合漢字的"象形"，對漢字進行"象"特徵的處理，其中利瑪竇則將漢字的"象"特徵集中歸納而著成《西國記法》一書，並以給漢字"立象"貫穿。在考察西方漢學視域下漢字認知的歷史流變基礎上，以利瑪竇《西國記法》為研究重點，分析利瑪竇對漢字"象"特徵的認知與建構。 段落標題： 1. 16~19世紀西方漢學關於漢字"象"特徵的回顧 2. 《西國記法》與利瑪竇對漢字 "象"特徵的認知 3. "象記法"與漢字"象"特徵的建構 3.1. 立象之法 3.1.1. 利用本象來"立象" 3.1.2. 利用借象來立象 3.1.3. 利用"作象"來"立象" 3.1.3.1. 既依託漢字的構形，又依託漢字的本義來"作象" 3.1.3.2. 完全依託漢字的構形，不顧及整字字義來"作象" 3.1.3.3. 完全依託漢語字詞的含義，不依靠字形來"作象" 3.2. 漢字"立象"法的應用 3.2.1. "兩物俱有，用實象記憶實象" 3.2.2. "有事無物"，借用"人之實"來記"事之虛" 3.2.3. "體用相因" 3.2.4. "因源求委" 3.2.5. "因人而借用" 3.2.6. 借用相對的事物或相反的事物來聯繫記憶 3.2.7. "取世之譬況而用之" 4. 結語