school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 黃桂蘭
- Title
- 澳大師生葡文譯《聊齋》
- Journal Name
- 澳門雜誌
- Pub. Info
- 2022年8月, 總第148期, 第50-55頁
- Link
- https://www.macauzine.net/viewnews?itemid=2172
- Abstract
- 文學的魅力在於可跨越時空和地域。清代文學家蒲松齡所著的《聊齋志異》，既是中國古典奇幻文學的經典，也是反映當時社會生活的百科全書，涉及政治、文化、衣食住行、禮儀習俗等大小事。 至今，書中的〈聶小倩〉、〈畫皮〉等故事，因常被改編成舞台劇、電視劇、電影而廣為人知，更先後被翻譯成30多種外國文字。 為了讓葡語讀者也能暢讀「聊齋」故事，澳門大學人文學院葡文系師生便花了3年時間，把這部經典著作翻譯成葡文版本，現已於巴西出版。 段落標題： 1. 兩種語言碰撞出火花 2. 冀離奇故事吸引讀者 3. 文學架橋助中葡交流