school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 湯開建
- Title
- 歐洲望遠鏡究竟何時傳入中國——"番僧利瑪竇有千里鏡"說考實
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2019年1月20日, 第9卷第1期, 第36-49頁
- Link
- https://cchc.fah.um.edu.mo/wp-content/uploads/2019/11/4.-%E6%B9%AF%E9%96%8B%E5%BB%BA.pdf
- Keyword
- 望遠鏡；明代；利瑪竇；《開成紀要》
- Abstract
- 歐洲望遠鏡是否在明代由利瑪竇傳入中國，在學術界是一個懸而未決的問題。許多學者以1609年伽利略創製天文望遠鏡，來否認明人鄭仲夔"利瑪竇有千里鏡"之說，從而導致望遠鏡傳華認識上的種種誤區。然而，大量文獻證實，鄭仲夔所記是信史。其一，根據日本早期文獻《大內義隆記》《南蠻寺興廢記》《長崎實錄大成》《顯承述略》記載，望遠鏡在16世紀中葉的歐洲發明以後，傳教士很快就將其帶到了日本，那麼，對處在同一條航綫上的澳門來說，萬曆九年(1581)來華的傳教士利瑪竇經澳門將望遠鏡帶進中國是完全可能的。其二，在漢文文獻中，鄭仲夔說利瑪竇帶望遠鏡入華並非一家之言，這可以從多種明末清初的文獻記載獲得旁證。例如，陸應揚的《廣輿記》、劉侗的《帝京景物略》、花村看行侍者的《談往》、單隆周的《希姓補》、王夫之的《思問錄》等等。其三，從利瑪竇的著述中，也可以證明他攜帶望遠鏡入華。例如，他撰寫的中文著作《理法器撮要》中，曾三次提到望遠鏡。尤其是在浙江省圖書館最新發現的署名為"太西利瑪竇傳，松江徐光啟校"的《開成紀要》抄本，詳細介紹了望遠鏡的製造方法和過程。從書中的文字和內容看，屬於初步完成的文稿，尚未經過考訂審核，所以是以未刊抄本的西形式保存下來的。其四，利瑪竇不僅帶進望遠鏡，還能製造望遠鏡，並且翻譯介紹過製造望遠鏡工藝方法的文章。這在明末時人孫承澤《春明夢餘錄》、毛奇齡的《西河集》、吳肅公的《明語林》、諸昇的《<鏡史>小引》中都有記錄。所以，可以確定地說，在明代的中西科學文化技術交流史中，利瑪竇當時第一位將望遠鏡製造技術傳入中國的歐洲人。他與他同時代的歐洲傳教士不僅將望遠鏡帶進了中國，而且在耶穌會中國傳教團傳教政策的指引下，為了明朝宮廷修曆的需要，還製作了一批望遠鏡，而這些望遠鏡在明代社會已經得到廣泛傳播。 段落標題： 1. 不能用伽利略發明天文望遠鏡來否認"利瑪竇有千里鏡" 2. 鄭仲夔所記"利瑪竇有千里鏡"當為信史 3. 從利瑪竇的著述也可證明他攜帶望遠鏡入華